- Boone? - Vâng thưa Tướng quân?
Tôi sang phòng kế bên đây.
Vâng, thưa ngài.
Khỉ thật!
Tên tôi là Bob Wilton. Tôi là nhà báo.
Công việc của tôi là tìm kiếm Nơi câu chuyện bắt đầu.
Nếu bạn đang theo dõi câu chuyện của tôi, hẳn bạn nghĩ nó đã bắt đầu
Đó là khi tôi kiếm được công việc tại Thời báo Ann Arbor
Có người lại cho rằng câu chuyện bắt đầu...
...khi tôi kết hôn với cô bạn đại học Debora
Nhưng mà bạn nhầm rồi.
Vì câu chuyện thực sự gắn với cuộc đời tôi bắt đầu cách đây vài năm,
Khi ban biên tập điều tôi đi phỏng vấn một gã bản xứ,
Trên một talk show sóng radio .
Cha này tuyên bố hắn sở hữu một số loại năng lực tâm linh.
Rằng hắn có thể chu du bằng tâm trí bất cứ nơi nào hắn muốn.
Hắn gọi đó là "Dịch chuyển tức thời". ^_^
Tên hắn là Gus Lacey.
Lần gần nhất anh thấy gì?
Tôi có qua Scotland để xem quái vật hồ Loch Ness.
Cám ơn mẹ. Uh, và nó...
Được rồi, được rồi. Mẹ, được rồi mà.
Cám ơn mẹ.
Nó hiện ra...
Là hồn ma một con khủng long.
Được rồi! Chà.
Vậy anh có khả năng này từ khi nào, Gus?
Nó có từ khi tôi còn nhỏ (thằng điên!)
Nó có từ khi tôi còn nhỏ
Gus kể rằng những năm 80,
hắn là thành viên của một đơn vị bí mật được đào tạo trong quân đội.
Trong một dự án được những lãnh đạo cao nhất phê duyệt.
Khi tôi hỏi mục đích của đơn vị này, hắn nói:
Điệp viên tâm linh là chủ yếu Đó là nhiệm vụ đầu tiên của chúng tôi.
Một khi nhận ra họ đang ngồi trên đống vàng...
Họ bắt đầu đào tạo chúng tôi để giết gia súc.
- Sao cơ? Bằng... - Bằng tâm trí. Đúng vậy.
Chỉ bằng cách nhìn chòng chọc vào chúng.
Cụ thể là loài vật nào?
Một thành viên đã làm "đứng tim" một con dê.
Sức mạnh trong chúng tôi... đã được giải thoát
Tuần trước tôi vừa mới giết con chuột nhảy của mình
Anh có muốn xem không?
Đây này! Xem nhé!
Anh đã bao giờ thấy một con chuột làm như vậy chưa?
- Tôi chưa từng nuôi chuột, vậy nên... - Nhìn! Nhìn đi!
Hãy xem chúng nó với cái bánh xe kìa!
Vâng, tôi đoán những độc giả có nuôi chuột sẽ biết...
Những hành vi kì lạ và những... nói chung là...
- Oh, shit! Shit! Nó lăn ra kìa! - Đấy, nó gục rồi.
Vào thời điểm đó tôi đã soi con chuột khoảng ba tiếng.
Thật kì lạ phải không?
Cái gì thế kia?
Nó có chết đâu. Anh nói là anh đã giết nó cơ mà?
Ờ, thì...
Mẹ tôi không cho.
Bà nói: "Không được khoe con chuột chết"
"Chỉ được mang khoe những tấm băng mà con chuột có hành vi kỳ lạ để thay thế. "
Anh phải được xem Skipper làm việc này.
- Ai là Skipper? - Lyn Cassady.
Theo tôi, sau Bill thì anh ấy là Psych tài năng nhất.
Anh ta như một thế lực bí ẩn.
Tôi cho là anh ta đang điều hành một sàn nhảy...
Anh chàng nhỏ bé trong tôi không cho Lacey là đồ hâm nữa.
Bạn biết đấy, anh chàng nhỏ bé.
Anh ta nói: "Anh cúi đầu xuống "
"Ở một thị trấn nhỏ, một công việc nhỏ "
"Anh là người may mắn, vợ anh yêu anh. "
"Anh đã có tất cả."
"Anh đâu có tìm kiếm những cuộc phiêu lưu. "
"Nhưng rồi ngày nào đó...
...khi anh không ngờ tới,
"Cuộc phiêu lưu sẽ tự tìm đến với anh!"
Cái chết bất ngờ của Ron là chất xúc tác cho mọi thứ.
Sau này Debora nói với tôi nó như tiếng chuông đánh thức nàng.
Người ta hay gọi là: "Kinh ký niệm Mori". (Remember you must die)
Cơn nhồi máu cơ tim của Ron nhắc nhở nàng rằng...
...cuộc đời quá ngắn ngủi để lãng phí hạnh phúc.
Và cái chết của anh ta khiến nàng trút hết kìm nén trong người.
Một tuần sau đám tang..
...Nàng bỏ tôi đến với tay tổng biên tập.
Quãng thời gian này quả như một tấn bi kịch.
Chúng tôi không biết gì ngoài cái cuộc sống nhỏ bé...
...giữa sự kiện lịch sử lớn lao nhất từng biết đến.
Tôi như một Hobbit nhỏ, an phận trong Shire. (Truyền thuyết Bắc Âu)
Hay như một cậu nông dân nơi hành tinh xa xôi cằn cỗi,
...không ngờ rằng đang tiến những bước đầu tiến những bước đầu...
...không ngừng nghỉ trên con đường hướng đến trận chiến...
...giữa Thiện và Ác.
Người Mỹ rất kiên quyết,
...những ai thử thách sự kiên nhẫn của chúng ta,
Thì nghịch cảnh sẽ đưa từng cá nhân của đất nước này,
...đến toàn thế giới.
Liệu tôi có biết nơi con đường dẫn đến,
...là cơn gió nhẹ của tương lai đưa tôi đến với người đàn ông có tên Bill Django,
...Có thể tôi đã không bao giờ đi.
Nhưng,
Tôi đã làm điều rất nhiều người đàn ông đã từng làm trong lịch sử
...Khi trái tim anh ta tan vỡ vì một người phụ nữ.. Tôi đã làm điều rất nhiều người đàn ông đã từng làm trong lịch sử
...Khi trái tim anh ta tan vỡ vì một người phụ nữ..
Tôi tới chiến trường.
- Vậy, anh có thấy trận đánh nào không? - Uhm, không , uh...
Thật ra, anh không muốn nói dối em Debora, giờ ở đây hỗn loạn lắm.
Vâng. Bọn em đang theo dõi trên Fox.
Yeah, nó không, uh...
Anh đã thấy những điều em chưa từng thấy, em biết đấy...
Em thậm chí không hiểu tại sao anh lại đến đó.
Điều đó rất quan trọng, mọi người phải biết đến những bức hình chân thực của...
- Sao cơ - Sẵn sàng đi chưa?
- có chuyện gì vậy, vậy... - Yeah.
- vậy, cái gì thế... Là Dave à? - Vâng.
Anh ấy gửi lời "Chào. "
Oh, thật là, huh...
Có phải anh ta đang thu xếp đồ đạc không? Rời khỏi đây?
Thật là...
Anh... Anh phải đi đây.
Anh phải di chuyển, rời lên phía Bắc để mục kích trận chiến ở đó
Đợi đã, Bob, Em mới chỉ...
Vậy, những cụm từ hữu ích là gì?
La tutlek. Ana sahaffi.
- La tutlek. Ana sahaffi. - Phải rồi.
- Có nghĩa là gì? - Đừng bắn. Tôi là phóng viên.
Được rồi, tôi sẽ ghi nhớ.
La tutlek. Ana sahaffi.
Tôi phải chờ cả tháng để có giấy phép qua biên giới Iraq.
Thời gian đó tôi theo dõi những cuộc trao đổi...
...từ những phóng viên đã quay về.
Bọn họ đều bơ tôi.
Tôi phải đến được Iraq bằng mọi giá.
Nếu không tôi chẳng thể đối diện với chính bản thân mình.
Vợ tôi, hay thằng khốn Dave-cụt-tay.
Nguyên DeWitt, uh, từ Arkansas.
Đúng đấy. Chúng tôi làm thùng rác.
Anh đến tham dự hội nghị phải không? Hay tìm kiếm một hợp đồng?
- Chắc vậy. - Anh có mục đích gì?
Thật ra là...Chúng tôi rẻ mạt lắm.
- Bob Wilton. - Skip.
- Anh có phiền không..? - Ồ không.
- Anh đến từ Arkansas? - Không.
- Anh ở đây lâu chưa? - Chưa.
Cẩn thận với những gì anh ước.
Tôi muốn chứng tỏ bản thân.
Và tội lỗi của tôi...
Đức tin đã dạy cho tôi một bài học.
Lyn Cassady?
Lyn Cassady.
Đối với tôi, sau Bill anh ấy là Psych xuất sắc nhất.
Anh có biết Gus Lacey?
Skip?
Hello?
Lyn? Tôi cầm mũ anh này.
Skip?
- Anh làm việc cho Hooper? - Hooper? Không.
Tôi làm cho tờ Ann Thời báo Arbor
làm sao mà anh biết Lacey?
Tôi có phỏng vấn anh ta vài tháng trước cho tờ báo của tôi.
Prick.
Theo tôi.
Tôi hỏi anh vài thứ nhé.
Ghế trong quán bar khách sạn có màu gì?
Anh ở đó cả giờ. Màu gì nào?
- Xanh. - Màu Be.
Có bao nhiêu cái đèn trong căn phòng này?
Một Super Soldier không cần phải đếm. Anh ta sẽ biết luôn.
- Super Soldier? - Một hiệp sỹ Jedi.
Anh ta phải biết Mọi nơi mọi chỗ có đèn.
Anh ta có thể đi xuyên tường và anh ta có thể kể anh nghe...
...có bao nhiêu quyền lực
Mọi người đi quanh với con mắt đóng kín
Cấp độ 1, chúng tôi đã được huấn luyện để hấp thụ ngay lập tức tất cả các chi tiết.
- Hả, uh, Nhưng hiệp sĩ Jedi là những ai? - Anh đang nhìn đấy thôi
- Anh là hiệp sĩ Jedi? - Phải rồi.
Tôi không..
Tôi không hiểu thế nghĩa là gì.
Tôi là trung sĩ Lyn Cassady, Lực lượng đặc biệt, đã nghỉ hưu.
Những năm 80, Tôi được đào tạo tại Fort Bragg.
... theo một dự án bí mật mật hiệu "Dự án Jedi."
Mục tiêu của dự án là tạo ra Super Soldiers.
Những người lính với quyền năng siêu hạn.
Chúng tôi là thế hệ đầu tiên thuộc quân đoàn Tân Thế giới.
- Anh có quyền lực siêu nhiên? - Chuẩn men!
Đợi chút nào.
Những gì anh nói có nghĩa anh...
... cũng là một Spy Psychic, như Lacey?
Chúng tôi thích thuật ngữ "Dịch chuyển tức thời" hơn.
- Nó như thế nào? - À, mỗi Jedi có các kỹ thuật khác nhau.
Mel Landau được sử dụng để hình dung, đóng gói tất cả các rắc rối của mình vào một va li nhỏ,
...để lọc sạch tâm hồn
Steve Cuttle thuộc làu thơ Bible đó...
Thế còn anh?
Tôi tìm.. Tìm rượu giải khuây. Và...
Và tôi đang nghe classic rock...
- Ồ thế sao? Như là ai? - Tôi thích Boston. nhạc Boston thường hiệu quả.
Thế các anh còn thực hành những quyền năng gì khác?
Tàng hình.
- Tàng hình? - Yeah. Đó là Cấp độ Ba.
- Giống như ... thật sự tàng hình? - Ồ vâng, đó là tiêu chí.
Cuối cùng, chúng tôi chỉ kiếm một cách không bị nhìn thấy.
Nhưng anh phải hiểu một điều là,
gắn quan sát và thực tế với nhau bằng các mối liên kết
... sau đó anh bắt đầu khiêu vũ với sự vô hình.
Cũng giống như ngụy trang?
Không.Nó không như ngụy trang.
Chúng tôi cũng thực hành Phasing.
Biến đổi từ hạt ra sóng, từ vật lý đến năng lượng.
Đi xuyên qua vật rắn.
Bắt đầu với một bài tập hô hấp
Sau đó, anh nghĩ nó màu đen. Đó sẽ là hư vô. Hiểu chứ?
Tôi không biết ...
Ta có thể trung thực với nhau không, Lyn?
Tôi không biết gì làm nên điều này.
Tôi không biết phải nói gì. Đây là công cụ tuyệt vời.
Tôi muốn ...
- Tôi có thể viết một câu chuyện về điều này? - Không vấn đề.
Bởi vì, tôi đã tìm kiếm cho một câu chuyện, Lyn.
Và tôi chỉ viết về mấy việc tái xây dựng các hợp đồng ...
... nhưng điều này là tốt hơn. Điều này là tốt hơn nhiều.
- Không thành vấn đề. - Tôi chỉ muốn ta tiếp tục trao đổi vào ngày mai.
Ngày mai tôi sẽ rời đi.
- Sao cơ? Anh về nhà à? - Đến Iraq.
Tôi đang suy nghĩ về việc hợp tác với một nhà máy ở Al Qaim.
- Tôi có thể đi. - Sao cơ?
- Tôi có thể đi, có thể ... - Nghe này tôi không muốn là một câu chuyện
- Tôi không muốn thu hút sự chú ý. - Nghe này, chúng tôi sẽ đổi tên,..
Nghe đây! Có một cuộc chiến trên đó, Bob! Anh có hiểu không?
Chiến tranh!
Hiện giờ, tôi không thể canh chừng cho anh đâu.
Anh...Anh không cần ... Tôi sẽ tự chịu trách nhiệm.
Tôi đã ở trong những môi trường cực kì bất ổn.
Tôi là một nhà báo, Lyn. Anh hiểu không?
Làm một nhà báo. Nơi nào có câu chuyện nơi đó có tôi.
Cái gì thế?
Không có gì. Tôi chỉ vẽ vu vơ thôi.
Có vấn đề gì không?
Không có gì.
Quân đội thật sự không hề thay thế bất kì cấn đề nghiêm túc...
... hơn là trở nên tuyệt vời!
Điều này không đại diện cho vị trí chính thức ...
... của Quân đội Hoa Kỳ tại thời điểm này.
Bill Django.
Bill Django là ai?
Tác giả cuốn sách.
Ông kể rằng tất cả bắt đầu khi ông nhảy khỏi chiếc trực thăng khi ở Việt Nam.
Tránh tránh ! Go! Go! Go!
Go! Go!
Move! Move it! Move it!
Fuck you motherfucker! (Tùy dịch) ^_^
- Hey, thôi đi! - Ngừng bắn!
Chris! Thôi ngay đi!
Cậu có dừng lại không?
Jesus!
- Medic! - Cậu sẽ ổn thôi.
Được rồi!
Các cậu còn chờ gì nữa?
WTF! Sao không ai nổ súng?
Bắn!
Bọn họ ai cũng bắn lên trời.
Bản năng con người trong họ không muốn bắn thêm bất kì ai nữa
Sau này trong một nghiên cứu của mình Bill có tiết lộ rằng...
...chỉ có 15-20% binh sĩ nhằm người bắn.
Phần còn lại đều nhắm lên trời, bắn chim.
... hoặc giả vờ bận rộn làm cái gì đó.
Giữ được ngài rồi. Ở lại với chúng tôi!
I got you.
Cố lên.
Yếu đuối...
...là sức mạnh.
Trong khi hồi phục tại bệnh viện,
Bill có viết cho Phó Tham mưu trưởng quân đội,
giải thích rằng ông muốn trở về làm nhiệm vụ thực tế
... để tìm ra thay đổi chiến thuật cho cuộc chiến
Lầu Năm Góc đã đồng ý trả tiền lương và các chi phí
Có những điều Bill đã không báo cáo với Lầu Năm Góc
...đó là điều ông tự tìm kiếm câu trả lời cho riêng mình.
Làm sao lính của ông lại yếu đuối đến vậy,
..sự thiếu hứng thú với việc bắn giết,
...lại có thể chuyển thành sức mạnh?
Làm sao tình yêu và hòa bình làm nên chiến thắng?
Bill biết nơi mình sẽ tìm thấy câu trả lời.
Bill ẩn mình vào phong trào New Age trong sáu năm.
Giống như mọi Shaman trước đó, ông tự biến mình thành hoang dã.
Giờ ông đã trở lại với bản chất, ông thay đổi hoàn toàn.
Trở về cùng bản báo cáo bí mật
...mà ông gọi là:
"Quân đoàn Tân Thế Giới."
Đây là tên gọi chung cho lực lượng được thu thập từ
Những chiến binh can đảm và quí phái,
... pha trộn với khả năng tâm linh của Monk.
Những chiến binh Jedi sẽ theo chân...
...những nhà tư tưởng vĩ đại trong quá khứ
Chúa Jesus, Lão Tử, W...Walt Disney...
Vai trò của Tân Thế giới là giải quyết xung đột cho toàn nhân loại
Jedi nhảy vào nơi chiến trận, sử dụng kĩ thuật phóng mắt,
...mang trên mình biểu tượng hoa cỏ và thú vật,
...chơi nhạc dân ca và hát lời hát ca ngợi hòa bình
Thế... Kĩ thuật phóng mắt là sao?
Anh sẵn sàng chưa? Rồi chứ.
- Hiểu chưa? - R...rồi.
- Anh thấy không? Hiểu chứ? - Theo tôi nghĩ thì hiểu rồi.
Nhìn những gì Lyn làm, tôi tự hỏi mình đang làm cái quái gì vậy.
Tôi muốn quay lại. Đây không phải tôi, thật điên rồ!
Lyn cũng vậy.
Tuy nhiên, đã quá muộn. Chúng tôi đã đi qua biên giới.
Gì thế? Nó liên quan đến năng lực của anh à?
Sao cơ?
Mấy cái nón. Nó có liên quan đến tâm linh, hay năng lực gì đó không?
Không.
Nó dùng để nấu ăn. Năng lượng mặt trời.
Sử dụng sức mạnh của vũ trụ.
Không ô nhiễm, hoàn toàn tái tạo.
Đó là công nghệ của Tân Thế giới.
Thông suốt tâm hồn, phải không?
Lần đầu tôi đọc nó, Cứ như là...
- What the fuck? - Ừ. nhưng, thật ra nó...
Sao nào?
Khó để tin rằng Lầu Năm Góc chịu chi cho việc này
Ở đây không nói gì đến chiến đấu sao?
Tân Thế giới được giao nhiệm vụ phòng ngừa xung đột.
Chúng tôi phục vụ hòa bình, không phải chiến tranh.
Bill hiểu rằng nếu muốn thay đổi thế giới,
... ông phải bắt đầu bằng cách thay đổi quân đội.
Ông là người đầu tiên nghiên cứu về sự bất-hủy.
- Bất-hủy ư? - Xem nhé.
- Hung khí. - Hung khí?
Lyn, đó chỉ là tấm nhựa...
Giờ anh là của tôi.
Hung khí này 100% phân hủy
thân thiện với trái đất và nó có thể làm hại anh hàng theo trăm cách
Fuck!
Nó có khả năng chiến đấu. Và nhìn hơi buồn cười.
Lạy Chúa! Dừng lại!
- Tôi mua nó qua mạng đấy. - Fuck!
Điều buồn cười là, có khi anh thấy vật này nằm trên mặt đất ...
... mà anh không bao giờ biết nó có tính hủy diệt đến vậy.
Nhãn cầu này.
Khốn khiếp!
Tôi đoán là màn đêm sẽ buông xuống ngay thôi
Như shit!
Tôi có Crohn rồi. Một loại hình tự dưỡng...
Đôi khi có nhu cầu, Bob ạ.
Đôi khi người ta gọi tôi vì vấn đề gì đó,
...thậm chí chính họ cũng không biết.
Và khi đó đột nhiên một người như Bill xuất hiện
..Vì ông nghe thấy họ.
Chúng ta là đội quân vô hình, thưa các bạn.
Chiến trường Việt Nam đã nghiền nát linh hồn của chúng ta
Chúng ta mơ về một nước Mỹ mới.
Một nước Mỹ không còn khai thác cạn kiệt tài nguyên
Không khuyến khích tiêu phí vô tội vạ.
Nhưng để đạt được giấc mơ này...
Chúng ta phải là Siêu cường đầu tiên phát triển quyền năng siêu nhiên.
Chúng ta tạo ra những chiến binh Monks.
Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai.
...thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,
...ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.
Tôi muốn các anh tham gia.
"Be all you can be"
Trong số thính giả ngày hôm đó. Có một Chuẩn Tướng
...từ Cơ quan Tình báo bộ Quốc phòng (DIA)
Dean Hopgood.
Trước đó ông này cũng đã quan tâm đến...
...công trình nghiên cứu tâm linh từ Liên Xô
Theo một số câu chuyện,
... Liên Xô đã thiết kế "máy phát Tâm linh."
Máy này có khả năng bắn Tổng thống với năng lượng âm.
Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo ...
... để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.
Có khi còn
...đọc được suy nghĩ con bạn mỗi khi nó khó chịu?
Bọn bệnh hoạn!
Nhưng phía Liên Xô bắt đầu nghiên cứu này từ khi nào?
Thật ra, thưa ngài...
Dường như họ phát hiện thấy nỗ lực của chúng ta bằng cách
...thần giao cách cảm thấy một trong số tàu ngầm hạt nhân phía ta
Nautilus, khi nó đang lặn dưới mỏm Cực
- Nỗ lực gì cơ? - Chẳng có nỗ lực nào cả.
Có vẻ đây là một trò lừa bịp của người Pháp
Nhưng người Nga lại tin vào câu chuyện...
...bịp bợm của người Pháp. Thưa ngài đó chỉ là chuyện kể thôi.
Vì thế họ bắt đầu nghiên cứu tâm linh...
...vì bọn họ cho rằng ta cũng đang nghiên cứu
khi thực tế chúng ta chẳng có nghiên cứu nào hết?
Vâng thưa ngài. Nhưng hiện tại họ đang làm nghiên cứu tâm linh,
...chúng ta cũng phải làm theo chứ?
Chúng ta không thể cho phép người Nga đứng đầu trong lĩnh vực ngoại cảm được!
Hai tuần sau đó, quân đội được thông qua khẩu hiệu: "Be all you can be"
Và bổ nhiệm Bill làm Tư lệnh của "tiểu đoàn Tân Thế giới" đầu tiên.
Lyn?
Lyn!?
Lyn? Lyn!
Gì cơ?
Không có gì, Tôi...
- Anh đang làm gì vậy? - Chào mặt trời.
Được rồi. Chúng ta là Oscar Mike.
- Đó là "On The Move", anh lính. - Được rồi
- TVseries - 1976> wikipedia - Đó là "On The Move", anh lính. - Được rồi
Anh làm gì thế?
Tách mây. Đưa chúng vào hình dạng.
- Thật sao? Như đám nào? - Kia kìa.
- Sao cơ? Kia à? - Không. Kia kìa. Đám to hơn..
Mà không phải xa quá sao?
Chúng đều xa
Giờ thì hết rồi.
Lạy Chúa, anh có cả sa mạc để đi cơ mà, Lyn
Tôi xin lỗi, Bob.
Địa hình phải đa dạng chứ.
Đừng lo lắng. Sẽ có ai đó đi ngang qua thôi.
- Xấp. Chính xác.
- Anh đếm xem được bao nhiêu lần rồi? Hai trăm sáu mươi tư. Ngửa.
Lại đúng. Được rồi, thật là...
Cám ơn Chúa. Ôi lạy Chúa!
Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn!
Giúp chúng tôi với Giúp với!
Giúp chúng tôi! Chúng tôi đâm phải đá
Tôi không biết, liệu các anh có thể cho chúng tôi quá giang...
..đến thị trấn nào đó không?
Chúng tôi có thể... vào trong à? Cám ơn anh.
Ông ta nói fattore. Fattore
Chúng ta vào thôi. Nhanh nào.
Cám ơn. cám ơn vì, uh, giúp chúng tôi quá giang.
Chẳng có xem nào đến cả.
Bao... Bao xa nữa...
Lyn?
- Là... - Yeah.
Ta sẽ chết.
Ta sẽ bị Al Qaeda giết.
- Tôi không nghĩ chúng là Al Qaeda. - Làm thế quái nào anh biết được?
Anh không biết gì cả.
Anh không biết! Anh không hề biết gì hết!
Tất cả là do anh!
Bob, có vài điều tôi phải nói với anh.
Khi tôi nói tôi đã giải ngũ là tôi nói dối
Tôi đang làm nhiệm vụ.
DeWitts là vỏ bọc. Tôi được tái triệu tập
Tôi đã không nói với anh vì đây là tối mật.
Nhưng tôi thấy anh là một phần của cuộc chơi. Đó là lý do anh ở đây
Anh điên rồi.
Anh biết tại sao tôi ở đây không?
Tôi chỉ muốn tới Iraq vì có thể chứng minh cho vợ tôi ...
...tôi không phải là thằng...
Tôi chết đến nơi rồi.
Tôi sẽ chết. Và cô ấy đã đúng. Tôi chỉ là...
..một thằng khốn!
Bob, đã bao giờ anh nghe tới "Quỹ đạo Tối ưu"?
Cái gì cơ?
"Quỹ đạo Tối ưu".
Cuộc đời như môt dòng sông.
Rằng anh đang nhắm đến một mục tiêu đó không phải là số phận của anh.
...anh luôn được thỏa sức bơi ngược dòng hiện tại
Gandhi trẻ muốn trở thành tay đua?
Nó không xảy ra.
Nhóc Anne Frank muốn thành giáo viên cấp 3
Từ bỏ Anne đi. Đó không phải số phận của anh.
Sẽ dẫn anh thẳng đến trái tim và khối óc cả triệu người.
Tìm hiểu số phận của anh là gì và dòng sông sẽ mang anh đi
Giờ thì, đôi khi có những sự kiện trong đời...
...đưa mỗi cá nhân đến số phận của họ.
Giống như bản nháp anh đã vẽ?
Đó là Ajna chakra, con mắt thứ ba.
Biểu tượng của Jedi.
Khi tôi thấy anh vẽ, thật ra...
...Vũ trụ đã cho anh manh mối anh không nên bỏ qua nó.
Việc anh ở đây rất có ý nghĩa với tôi, Bob.
Trong anh là một Jedi hãy cảm nhận đi.
Giờ thì, tôi không nghĩ mấy gã này thuộc FRL hay quân Mahdi ...
...tôi nghĩ ta đang dính đến khủng bố bình thường.
Chúng đang cố gắng bán ta cho nhóm khác thôi.
- Không thể để điều đó xảy ra. - Làm sao để ngăn việc này lại?
Chúng có ba người! Và có súng nữa!
Chúng ta là Jedi, Bob.
Chúng ta không dùng súng. Chúng ta dùng tinh thần.
Ý anh là sao?
Được rồi,chúng ta không có sự lựa chọn ngoài việc chiến đấu với mấy gã này.
Chúng ta dùng thần giao cách cảm để điều khiển đầu óc...
...kẻ thù khiến chúng không tấn công ta.
Ý anh là sao?
Được rồi, anh chọn một tên, nhìn thẳng vào mắt hắn,
...tiến đến từng bước và anh tiếp tục đi...
"Tôi không tấn công anh đâu "
Thả lỏng cơ thể và giọng nói.
Bất thình lình trích một nhát vào mắt hắn.
Hoặc anh kiếm một cây bút và đâm vào cổ hắn,
anh khiến... máu phun ra xối xả,
Ý tôi là như đài phun nước, phun khắp người đồng bon hắn.
Nó sẽ làm mất tinh thần chúng, ngay kia.
Ta làm gì có bút!?.
Anh quên mất điều này,
Tiến đến đây. Đứng lên nào. Đến đây.
Để tôi chỉ cho anh vài điều. Được rồi.
- Siết cổ tôi đi. -Tôi không muốn, Lyn.
Siết cổ đi. Tôi phải làm gì?
Tôi không biết nữa... có quá nhiều cạnh sắc.
Ổn mà. Anh có thể "tấn công tôi. "
Đoạn sau có ý gì vậy?
Giống như, tôi là chỉ có khả năng võ mồm hay gì đó.
Làm đi!
Vậy, nếu tôi siết cổ anh, anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ ngắt dòng suy nghĩ của anh.
Thấy không? Tôi hầu như không di chuyển.
Thần dược, không nhiều ở đây.
Năng lực tâm linh rất quan trọng Anh ổn chứ?
- Nhiều cạnh sắc quá. - Ồ phải.
- Trong đầu anh có thấy sợ không? - Có.
Anh sợ đến mức nào?
Tôi không biết. Dù sao tôi cũng khá sợ...
... nhưng tôi cảm thấy lo sợ đến nghẹt thở, anh biết đấy, bất thường.
Anh biết tại sao không?
Vì đó không phải là anh. Mà là tôi.
Với tâm trí của mình. Tôi chiến đấu trong đầu anh
- Từ giờ, anh phải luôn... - Được rồi. Đi thôi.
Tôi xin lỗi vì đã quá ngông cuồng, Lyn
Anh đã học được bài học.
"Điều anh sợ nhất không vượt trên quyền hạn của anh,
...nó là nỗi sợ đó là sức mạnh. "
- Bill? - Oprah.
Anh thực sự không làm việc cho DeWitts?
Chỉ là vỏ bọc.
Gus Lacey nói anh đang điều hành một sàn nhảy.
Đó cũng là vỏ bọc, phải không?
Không. Tôi điều hành một sàn nhảy.
Tôi thích nhảy nhót.
Và theo sứ mệnh nên anh ở đây, phải không?
Trong thời gian này thôi, Bob.
Có ý gì khi lúc trước anh nói trong tôi...
...trong tôi có Jedi?
Chúng ta học hỏi để nhận ra loại riêng của mình.
Anh không cảm thấy mình đổi khác sao?
Có. Có, Tôi có.
Đó là cách thức ta có nó.
Ta là những người bất thường, từ khi khi ta còn bé.
Anh luôn có sức mạnh à?
Đại loại như.
Đã phóng Foxtrot-117. Theo dõi ngay lập tức.
Charlie-Oscar 31.8066667...
Cậu làm hỏng những cái máy tính đó?
Vâng, thưa ngài.
Kiệt xuất!
Cậu nghĩ sao nếu được chuyển đơn vị, con trai?
Tôi là Trung tá Bill Django.
Nếu các anh vượt qua khóa học này ...
...các anh sẽ là vũ khí tâm linh.
Một thiên sứ trong chết chóc, kẻ thù của mọi cơn ác mộng tồi tệ nhất!
Đến lúc đó, các anh chả là cái thá gì cả!
Có khi còn ít hơn thế!
- Các anh hiểu chứ? - Vâng, thưa ngài!
Tôi đùa đấy!
Được rồi, bây giờ ta làm gì nhỉ?
Nhảy múa thôi!!
Okay.
Hãy làm hết sức có thể.
Đúng rồi đấy.
- Tên cậu là gì, Cassady? - Lyn, thưa ngài.
Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.
Tôi thực sự không giống vũ công, thưa ngài.
Không phải chứ?
Cậu có thể nhảy.
Chỉ là ai đó đã nói cậu không thể thôi.
Mày dừng ngay trò hề đó lại!
Đó, tôi là cấp trên của anh, và tôi ra lệnh...
...nhảy nhót đi!
Nhanh nào, nhảy đi! Goddammit!
Bùng nổ đi!
Bùng-nổ-đi!
Phải rồi!
Chào mừng đến Chặng đường Anh hùng, Lyn.
Được rồi, tất cả hãy nhớ, ta không tồn tại như một đơn vị chính thức
Và hãy nhớ, không ăn đồ rắn trong tuần đầu tiên.
Bánh qui Bỉ, nhân sâm và dinh dưỡng tổng hợp.
Không được lạm dụng, nhưng lại rất tiện dụng.
Mở đầu. Đánh võng... Cảm thấy không?
Vậy đó! Yeah!
- Nghĩ nó lạnh lạnh! - Bravo Zulu! Yeah!
Mẹ Đất ơi, Người đã ban cho con cuộc sống người lính,
cho con uống dòng nước xanh của Người, sống trên mặt đất của Người,
...và ăn làn da xanh mướt của Người.
Mang cơ thể con vượt qua không gian và thời gian
Người là kết nối của con vào Vũ trụ cho đến mai sau.
Con là của Người và Người là của con Kính cẩn chào Người.
Sau nhiều năm lạc lõng...
...cuối cùng Lyn đã tìm được một ngôi nhà.
Cuối cùng, anh đã được ở với những người tự hào vì mình khác biệt.
Vai trái, phải rồi.
Đó là những ngày vàng son của Lyn.
Có cái gì đó cao quý và tinh khiết trong tầm nhìn của Bill ...
... rằng cảm Jedi hơn lính tráng nhiều.
Trong một thế giới xâu xé nhau bằng tham lam và ganh ghét ...
họ sẽ là một lực lượng vì sự tốt đẹp, vì hòa bình.
Lần đầu tiên trong cuộc đời Lyn cảm thấy thực sự hạnh phúc.
Nhưng rồi một con rắn đã lọt vào Địa Đàng
Để tôi nói hết Để tôi nói hết nào.
Larry Hooper là một nhà văn viễn tưởng thất bại đến từ Colorado,
...được tuyển dụng làm Jedi sau khi Tướng Hopgood ...
... gặp hắn tại một buổi tiệc súp
Chúa ơi!
Là anh làm sao?
Anh đúng là đồ...!
Ngay từ lúc đầu ...
... hắn đã không được ưa chuộng bởi phần còn lại đơn vị.
Chúc mừng, Scotty. Tôi xin lỗi nhưng hai người không hợp nhau đâu
Khá rõ ràng rằng Larry khinh thường hầu hết các Jedi khác.
Này anh! Anh nghĩ sao nếu ai đó làm thế với mình?
Nhưng Lyn... Lyn thì khác.
Biến đi!
Anh ta thực sự ghét hắn.
K-9. Scotty?
Đó là...
- Cái gì đó hình trụ? Đó là một bút chì? - Được rồi. Larry?
Ta là người dẫn đường tâm hồn Larry, Maud.
Ta đang nhìn vào ngăn kéo.
Và ta thấy...
Ta thấy...
...một cái chén thiếc?
Lyn?
Một người đàn ông đang ngồi trên ghế.
Không, đợi đã. Ông nói ngăn A,không phải K!
- Ông ấy nói A cơ mà. - Bravo Zulu, Lyn. Thật nổi trội!
Sau một năm, Lyn nhận nhiệm vụ đầu tiên.
Một nhân vật cao cấp của NATO đã bị bắt cóc ở Ý bởi tổ chức Lữ đoàn Đỏ
Bill được yêu cầu không chính thức nếu đơn vị của ông có khả năng...
...tìm giúp ông ta trước khi quá muộn.
Ta đang ở phìa Bắc Verona.
Đó là một thị trấn nhỏ gần hồ.
Tôi có thể nhìn thấy một rạp chiếu bóng.
Dọc con đường có một cửa hàng.
Hoặc là... đó là một quán cà phê.
Ông ta bị giam trên căn gác xép của quán
Tên của thị trấn là ...
...có gì đó ngọt ngào.
Dolce,
Thị trấn Dolce!
Bill chưa từng gặp bất cứ ai có khả năng ngoại cảm như vậy..
Và từ đó thời điểm đó, danh tiếng của Lyn tăng vọt.
Cấp độ, huy chương ... những điều này ít có ý nghĩa với Jedi.
Tuy nhiên, sự phát triển tinh thần, trong sự khôn ngoan, trong quyền lực tâm linh,
... đây là những điều đáng được ta tôn trọng
Thổ dân châu Mỹ tin rằng một khi nhận được lông Đại bàng,
... là biểu hiện của tình yêu, nhân nghĩa ...
... và cực kì tôn trọng.
Chỉ có đúng một người có thể mang lông Đại bàng.
- Cứ tiếp tục nhé, Lyn! - Thật tuyệt vời!
Từ đó trong cộng đồng tình báo có chuyền miệng...
... rằng có một trung sĩ tại Fort Bragg ...
...có thể tìm ra bất cứ nơi nào anh muốn tìm.
Như thể Lyn có thể bay đến bất cứ nơi nào trên thế giới...
... mà không hề di chuyển.
Như Bill nói:
năng lực chân chính là thứ mạnh nhất.
Lyn?
Đừng lo, Bob. Chúng ta sẽ không bị tống lên cái xe tải đo đâu
Các anh không muốn bọn tôi.
Các anh không muốn bọn tôi!
Ném vũ khí đi.
Bob, đừng cử động.
Bỏ vũ khí xuống. Bob, đừng cử động.
Bob, đứng lại! Bob, thôi đi!
La tutlek. Ana sahaffi.
Ở nguyên đó!
Bấy giờ tôi chợt nghĩ Lyn phù hợp với nơi này.
Sau đó tôi phát hiện ra những gì thực sự anh đang làm ...
... là thực hiện kỹ thuật Echmeyer.
Ben Echmeyer là một thương binh từ Việt Nam với sáu mươi ba lần suýt chết.
Ông ta muốn là người ngoại quốc duy nhất đạt Master trong phái Kwa Ra Do của Hàn Quốc.
Ông ta nói có thể kéo co với cả chục người...
...mà không di chuyển đến một inch.
Ông ta cũng có thể nâng túi cát trên móc ...
...bằng bi của mình.
Ông ta là một trong những giáo viên Jedi tại Fort Bragg.
Thưa ngài, thực tế là áp dụng những gì?
Ben đã họat động khá nhiều để chứng minh cho phương pháp gây tranh cãi của mình
... "sốc và kinh hoàng" phương pháp tấn công dao .
Điều này được ca tụng bởi một số người hâm mộ, coi dao như cuộc cách mạng
nhưng bị chỉ trích bởi những người tin rằng rằng nhảy và quay ...
... có thể khiến vô tình đâm phải chính mình.
Tuy nhiên, Lyn Cassady đã xác định thay đổi phong cách.
Tất nhiên, lúc này Lyn không có một con dao thực sự
Thế nên, tôi vẫn cho rằng những gì anh làm kiểu như...
...bốc đồng.
Giơ tay lên!
Đồ điên.
Chết tiệt! Chết tiệt! Chúng không theo ta!
Ta ổn rồi. Ta ổn rồi. Chúng không tới! Ta sẽ ổn thôi.
Ôi, mẹ kiếp!
Ông ta đây rồi.
Thưa ông, ổn rồi! Chúng tôi là người Mỹ.
Chúng tôi đến để giúp ông!
Thưa ông!?
Thưa ông, liệu ông...
Ôi, mẹ khỉ!
- Chuyện gì thế? Có chuyện gì? - Tôi nghĩ ta vừa cán qua ông ta..
Thưa ông?
Ông ổn chứ?
Bob, giúp tôi một tay.
Nào! Lật ông ta lại! Đưa ông ta lên!
Xốc ông ta lên! Xốc ông ta lên!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Bọn nào kia?
Đứng yên!
Cho tôi nhìn thấy tay anh! Nhanh!
Todd Nixon, là lính và doanh nhân nhỏ.
Mahmud Daash.
Hỏi xem tôi kinh doanh những gì, Muhammad.
Mahmud. Ông kinh doanh gì, thưa ông?
Hiện tại tôi đang kinh doanh rất phát đạt.
Có hơn 25 triệu người Iraq ở đây muốn được độc lập,
... muốn làm một cái gì đó cho chính mình.
Hơn bất cứ điều gì khác họ muốn mua vật dụng.
Điện thoại di động, máy ảnh kỹ thuật số, đồ giải trí ... như tên gọi của chúng.
Nếu bán tại Boston, thì sẽ càng được giá hơn tại Baghdad.
Tôi nói đúng không, Muhammad?
Ông ta biết những gì tôi đang nói đến.
Tôi có Halliburton, Parsons, Perini ... hảo hạng nhất.
Ta sẽ có McDonald, ta sẽ có Starbucks ...
Không bị đánh thuế. Rồi sẽ sốt như vàng.
Ôi, và bằng cách nào đó, lũ Pháp khốn khiếp! Anh đã nghe việc?
Chirac muốn mang đến những nhà thầu Pháp
Này, Phil, câu phổ biến nhất ở Pháp là gì?
"Tôi chịu thôi"
Hài hước thật đấy. Năm 0, này các anh. Năm 0. ??
Được rồi, ta đang ở nước Hồi Giáo. Tất cả kiểm tra.
Có cả dòng xe đến trạm xăng.
Các anh có muốn đợi không?
Khoan tiếp cận. Chúng tôi ở đã ở rất gần.
Ta đang đến sân ga. Tiếp cận bọc lót đi!
Vành đai an toàn!
- Tiếp nhiên liệu đi, Eddy! - Tôi vừa đổ đầy rồi mà.
- Thật vớ vẩn. - Anh ta vừa đổ đầy rồi, Gary.
Với tất cả sự tôn trọng,thưa ngài , bull-fucking-shit. Tôi đã đổ đầy bình rồi.
- Mẹ kiếp! - Lúc nào cũng vậy!
Ta có thể đếm được có bao nhiêu cái hệ thống chó má này không!?
Báo cáo! Báo cáo! Đã có liên lạc!
Ai đang xả súng vậy?
Mọi thứ trở lên hệt như trận Ramadi,
Mười hai người bị thương. Chủ yếu là dân địa phương.
Cả hai công ty an ninh...
... đều đã bị Iraq tống khứ
Vì sau đó được tiết lộ...
... họ đã bắn lẫn nhau.
Một người gục rồi!
Nhà tôi không xa. Chúng ta có thể đi bộ đến đó.
- Nghe được lắm, Muhammad. - Mahmud.
Chúng tôi chuồn thẳng, Đó là những gì tôi muốn.
Tôi đang làm nhiệm vụ,
... ngay cả khi tôi không biết nhiệm vụ đó là gì.
Nhưng một lần nữa tôi có thể nghe thấy người đàn ông nhỏ bên trong tôi cất tiếng.
Anh ta la hét như một bé gái.
Krom One! Krom One! Đây là Freedom Frontier.
Chúng tôi bị tấn công.
Đồ hỏng hóc chết tiệt!
Muhammad dẫn chúng tôi đến nhà ông ...
... nó đã bị cướp phá khi ông vắng mặt.
Cũng có khi là do cuộc đọ súng gây ra.
Hàng xóm nói rằng vợ ông đã rời đi,
... họ không biết cô ta đi đâu.
Chúng tôi rất tiếc vì vụ va chạm.
Đó chỉ là một tai nạn.
Và tôi xin lỗi luôn về lũ an ninh kia.
Tôi không muốn ông nghĩ tất cả người Mỹ đều như thế.
Tôi xin lỗi về những kẻ bắt cóc.
Không phải do lỗi của ông mà.
Ý tôi, chúng tôi cũng chỉ là lũ bắt cóc đến từ Mỹ và...
Luôn luôn có...mối bất hòa.
Lyn? Anh còn thức không?
Tôi chỉ ... đang nghĩ về Mahmud.
Chúng tôi chỉ cố gắng làm điều gì đó cho cuộc sống của họ.
Cái gì đó ... bền chặt, tốt đẹp.
Nhưng luôn có ai đó sẵn sàng phá hủy nó.
Điều Lyn thực sự nghĩ đến là về Larry Hooper.
Và một phần cuộc chơi của hắn là hủy hoại Tân Thế giới
Nhưng, công bằng mà nói, sự lập dị của Jedi...
...không mấy khi giúp họ chiến thắng kẻ thù.
Ví dụ như, Tim Kootz,
người được giao nhiệm vụ xác định nơi trốn của...
...Tướng Manuel Noriega, đã đáp lại rằng,
- Đi hỏi Angela Lansbury. - Nói lại xem nào, Tim?
Đi mà hỏi Angela Lansbury!
Tốt. Tốt.
Chúng tôi đã hỏi Angela Lansbury.
Và?
Bà ta nói rằng không biết Tướng Noriega ở đâu cả.
Hoặc có thời gian Tướng Gilling đến thăm cơ sở.
Và thấy Jedi tập sự Clifford Hickox ...
... thực hành nghi lễ cổ xưa Vũ Điệu Mặt Trời của Xứ Sioux.
Các Jedi thoát nạn qua các scandal nhỏ
... được bảo vệ, nghe đồn là do Tổng thống Reagan.
Fan hâm mộ của cả bộ phim Star Wars ...
...và khả năng ngoại cảm của ông ta.
Nhưng vào một mùa hè, một gã trẻ, nhìn như lính hải quân...
... tên là Norman Pendleton được tuyển dụng vào Tân Thế Giới.
Tuyệt vọng vì cạnh tranh với Lyn,
Larry đã nghiên cứu thí nghiêp khét tiếng MK-ULTRA của CIA
... mà hắn tin là có thể nâng cao tâm linh, quyền hạn của mình.
Tất cả hắn cần là một con chuột thí nghiệm
Để kiểm tra sự an toàn.
Thất bại thì thôi!
Chạy! Chạy đi!
Khốn nạn!
Norm?
Norm.
Đưa cho tôi khẩu súng.
Cha của Norm, anh chàng vừa xong...
... hóa ra lại là quan chức cấp cao trong Lầu Năm Góc, muốn trả nợ máu.
Mặc dù là Jedi khá nhưng chắc rằng Larry phải chịu trách nhiệm
... không có gì để chứng minh.
Và khi hắn bị triệu tập để làm chứng tại phiên điều trần.
... Larry đã làm tất cả để bôi nhọ Bill
Trung tá Django sử dụng quỹ đen từ ngân sách của dự án ...
- Để chơi gái ... - Nói dối!
... mua thuốc cho mình và người đàn ông ta.
Đó là...
Vâng, chơi gái hoàn toàn là nói dối.
Chuẩn tướng Hopgood từ chức và chết vài năm sau đó.
Bill bị coi như kẻ đê tiện.
Tiếp tục công việc nhé, Lyn.
Thế giới cần những Jedi, hơn bao giờ hết.
Sau khi Bill ra đi,
Thiếu tá Holtz thuộc Lực lượng đặc biệt điều hành các Jedi.
Ông ra không đề cao những kĩ thuật độc đáo của Bill...
... và ông ta sẽ thực hiện một số thay đổi.
Không gì còn như xưa.
Tôi thực sự đánh giá cao việc này, thưa ngài.
Chúa ơi! Chúng ta có thể mua một tấm bản đồ.
Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước
... mà không cần bản đồ.
Anh có thể sử dụng đồng hồ kết hợp với ánh mặt trời.
Vậy thì?
- Vậy thì cái gì? - Vậy thì, dùng đồng hồ của anh đi.
Tôi không có đồng hồ.
Ôi, vì Chúa...
Đây.
Cái gì đây?
- Đồ kĩ thuật số. - Thì sao?
Anh cần một cái thủ công.
Làm sao tôi biết được? Anh là hoa tiêu cơ mà!
Anh đã từng nói anh có thể...
...tìm đường.
- Tôi sẽ, nếu anh im đi ... - Anh thậm chí còn không có nổi cái đồng hồ
- Tôi không cần đồng hồ. - Làm thế quái nào ta ra được khỏi đây?
Tôi đang sử dụng Cấp Hai.
- Cái gì cơ? - Cấp Hai. Trực giác.
Chúng tôi được đào tạo để có quyết định đúng.
Ai đó đã đi trước...
... và họ nói "Có một ngã ba."
Nên rẽ trái hay phải? Và anh cứ đi...
"Bên phải!"
- Sao cơ? Ngay lập tức? - Ngay tức thì. Như thế đấy.
Ta đã ngồi ở đây nửa giờ.. "Ngay tức thì" đâu nào?
- Ồ, đường này? - Yeah.
Oh, giờ anh biết rồi đấy.
Bám chắc vào.
Chuyện gì vậy?
- IED. -Sao cơ?
- Thiết bị nổ không dự liệu. - Ôi, Lạy Chúa! Chúa ơi!
Anh ổn rồi. Anh sẽ ổn thôi.
Thật không tin được.
Trực giác tởm thật đó, Lyn!
Tôi không cần... cho tôi xuống. Tôi tự đi được.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi nghĩ tôi có thể chảy máu đến chết.
Anh không chảy máu đến chết. Anh đang bị sốc.
Đó là một cú sốc.
Nóng quá. Nóng quá đi!
- Anh không nóng sao? - Bob?
Điều quan trọng là luôn luôn ngậm miệng.
Anh để mất rất nhiều nước khi mở miệng.
Nếu ta ở lại xe và ...
...giờ này ta đã ổn.
- Giờ thì không nước, không ... - Anh sẽ ổn thôi.
Anh đừng nói như vậy có được không? Tôi ...
Tôi bị thổi tung lên! Giờ tôi ở giữa sa mạc!
- Tôi sẽ không ổn đâu. - Bob, anh đang bị sốc!
Nếu anh hoảng sợ, tim anh sẽ ngừng đập mất.
Có nghĩa là tôi phải bình tĩnh?
Đợi chút.
Đây là hướng Tây.
Al Qaim hướng khác. Ta nhầm đường rồi.
Al Qaim không phải nhiệm vụ. Chúng ta đến gần Al Qaim.
Ở đâu?
- Tôi không biết. - Sao cơ?
Là một trò đùa? Đây là một trò đùa, phải không?
Ta đã đi 600 dặm và anh không biết nơi ta phải đến?
Nếu biết chính xác nơi cần đến...
...thì đã không cần nhờ đến Jedi đi tìm, phải không?
Ai giao cho anh nhiệm vụ này, Lyn?
- Bill. - Cái gì?
Bill ... Ông xuất hiện trên xe mooc của tôi hai tháng trước.
Một hình ảnh ngoại cảm.
- Ông gọi tên tôi. - Ôi, Chúa ơi!
Lyn, đây không phải nhiệm vụ.
Chúng ta ở giữa sa mạc vì anh nghe được tiếng nói?
Ở đây không có ai! Không có ai hết!
Khi đám bụi của Bill được phủi đi...
...hiện ra kẻ thắng cuộc.
Anh có gì cho tôi, trung sĩ?
Đây là một báo cáo khoa học Tôi đã làm ...
...về tính hữu dụng của tâm linh trong tấn công, thưa ngài.
Tôi đã cho Trung tá Django xem , nhưng ông ta có vẻ không quan tâm.
Không, Tôi cá là không.
Ai có thể làm việc này?
Tôi nghĩ là có một người, thưa ngài.
Nhưng ta không có các nguồn lực.
Thật ra, thưa ngài...
... có những phòng thí nghiệm dê.
Cách văn phòng Thiếu tá Holtz khoảng 80 yards có một bệnh viện bỏ hoang
Hầu hết các binh sĩ những người sống và làm việc tại Fort Bragg
... không để ý đến chức năng của tòa nhà này.
Bởi vì, mặc dù nó đã bị bỏ hoang,
...nhưng bệnh viện không trống không.
Những con dê được bí mật mang từ Trung Mỹ để tránh hải quan.
Lực lượng đặc biệt được không lo vì binh sĩ nghe thấy tiếng đê...
...vì chúng đã bị cắt thanh quản.
Phòng thí nghiệm Dê ban đầu được tạo ra như là một phòng thí nghiệm bí mật,
... để cấp những thử nghiệm phẫu thuật cho binh lính.
Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện
... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương.
Dê thí nghiệm thường được gọi là Chó Thí nghiệm
Nhưng thật ra hầu hết các binh sĩ đã không ổn khi bắn vào chân chó.
Quân đội đã cân nhắc rất kĩ về việc sử dụng dê.
Ngay cả khi thử nghiệm vũ khí nguyên tử trên chúng.
Mất rồi, Bob.
Sao cơ?
Tôi không thể tìm ra ông ấy.
Tôi đã đánh mất sức mạnh.
Đó là một lời nguyền.
Lời nguyền gì?
Họ đã lấy đi điều kì diệu mà chúng tôi gây dựng lên...
... và đã phá hủy Tân Thế giới.
Ai đã phá hủy nó?
Tôi.
Hooper và Holtz muốn tôi làm một thử nghiệm.
Họ muốn tôi dừng tâm của một con dê.
Con dê đã làm gì tôi cơ chứ?
Đó là hoàn toàn đi ngược lại cách của Jedi.
Tôi chỉ giả vờ thử...
... để họ thấy nó không hoạt động và sẽ quên nó đi
Và, khi tôi ngồi đó ...
Tôi cảm thấy ... mạch đập
... trong tôi. Tôi không thể ngăn nó lại.
Có lẽ sâu thẳm bên trong ...
... một số phần tối muốn thấy tôi làm điều đó?
Thật kinh khủng!
Thế đấy.Tôi đã sử dụng quyền năng của mình cho cái ác và ...
... nên tôi mang một lời nguyền trên tất cả chúng tôi
Nó giống như bài thơ nói về ...
...một người giết mòng biển và họ ép anh ta đeo nó quanh cổ.
Đem nào tôi cúng mơ về con dê đó.
Miệng nó mấp máy mà không phát ra âm thanh nào.
Sự im lặng của bầy dê.
Hoàn thành thử nghiệm và tôi bỏ đi. Tôi chạy trốn.
Và không bao giờ quay lai.
Nhưng trước khi anh có thể ra đi,
Larry tặng anh món quà chia tay cuối.
Anh làm cái gì...?
Đó là Dim Mak. <Điểm Mạch >
- The Dim Mak? - The Dim Mak.
The Quivering Palm.
The Death Touch
Nó bị cấm trong Tân Thế giới.
Death Touch dùng để làm gì?
Nó giết anh đó, Bob.
- Chỉ cần chạm một phát. - Chúa ơi!
Có một câu chuyện về Wong Wifu, võ sĩ lớn của Trung Quốc
... đã giao chiến vói một gã và đã hạ gục hắn.
Khi đó hắn tặng ông một đòn chớp nhoáng.
Wong nhìn gã gã đã gục rồi
Thế đấy.
Gã đã dùng Death Touch.
Wong chết.
Ngay lúc đó?
Không.
Khoảng mười tám năm sau.
Đó là Dim Mak ...
... anh không bao giờ biết khi nào nó phát huy tác dụng.
Theo một cách hài hước Sau đó tôi ngượng mộ Lyn.
Anh tin rất nhiều điều...
...anh nghĩ anh có thể hy sinh vì nó.
Đó là điều tôi tìm kiếm bấy lâu
Điều gì đó để đặt niềm tin.
Một điều gì đó mang theo ý nghĩa cuộc sống
Tôi đã bị cuốn vào những câu chuyện điên rồ của Lyn
Tôi theo anh vào sa mạc.
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Cố lên! Cố lên!
Đây là những cuộc thi thân thiện được tổ chức bởi thành viên các trại.
Nếu bạn cho điều này không hợp với trẻ nhỏ, tốt hơn bạn nên cân nhắc lại.
Lyn?
Lyn? Anh đi đâu thế?
Lyn?
Xin chào, Bill.
Chào cậu, Lyn.
Đây là Bob.
Xin chào, Bob.
Xin chào.
Ồ, thật tốt.
Cả băng đảng đều ở đây.
Đây là một căn cứ Psyops chủ chốt.
- Cơ sở tâm linh, phải không? - Cơ sở tâm lý.
Trớ trêu thay nó không dành cho tôi.
Đài phát thanh, tờ rơi, gì đó giống thế.
Ồ, đây là một tờ rơi Tuyên truyền của Iraq họ gửi cho ta.
"Hỡi lính Mỹ ...
... vợ các anh ở nhà ...
... đang làm tình với Bart Simpson và Bert Reynolds. "
Yeah, không phải đó là việc họ làm ở nhà sao.
Làm sao anh tìm thấy chúng tôi, Lyn?
Tôi đã nói rồi, tôi dùng dịch chuyển tức thời.
Nếu đây là căn cứ Psyops, thì cách anh làm gì tại đây?
Tôi nói chủ yếu là Psyops.
Có những cá nhân trong ban điều hành ...
....đang tìm kiếm giải pháp sáng tạo cho cuộc chiến chống khủng bố.
Họ cởi mở hơn rất nhiều so với người tiền nhiệm.
... và họ ra ngoài và nghiên cứu thực nghiệm cho công ty của tôi.
"Bệnh à?"
Đó là tinh thần kiên quyết.
Tập đoàn Quốc tế các hệ thống Tâm linh. "PSIC"
Có một số người có nghe nói đến Binh đoàn Tân Thế giới.
Họ tỏ ra rất thích thú với cách làm việc của ta
Họ là điểm tựa cho tôi, tôi là điểm tựa cho Bill.
Bill làm việc cho anh?
Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,
Đây là một trong những thiết kế của chúng tôi...
...để giải trí với chính đội quân của mình trước khi xung trận.
Ấn nút "Play" đi.
Có một thông điệp cao siêu trong đó?
Điều này được gọi là ...
"Không để mình say trước khi bắn đại liên"
Chúng tôi phải có tất cả ý tưởng mới và phát triển.
Cho tôi xem ý tưởng mới nào.
- Mìn túi khí? - Mìn túi khí.
Không gây tử vong.
Tống thẳng kẻ thù lên trời. Cho tôi xem thứ khác nào.
Phun vào mục tiêu chất kích thích côn trùng sau đó thả ong cho chúng tấn công.
Tuyệt vời. Ong tấn công. Các lực lượng của thiên nhiên!
- Một cái khác. - Dự án Achilles.
- Ta cắt xẻo xác kẻ thù... - Ta không thực hiện nó nữa! Đồ ngu!
Vấn đề là ... chúng tôi đã có ngân sách, chúng tôi có người ủng hộ.
Tôi đang dựng lại Tân Thế giới.
Không cần mấy tay hippy kia nữa.
- Ông làm gì thế, Bill? - Lấy vài cây kem.
Ông ta đã từng soi đường chỉ lối cho anh. nhưng...
...ông ta đã kiệt sức làm con sâu rượu.
Tuy nhiên, ông ta vẫn là người giỏi nhất. Ồ, kẹo Twizzlers.
- Anh có ăn không? - Không.
Chúa ơi, tôi thích chúng!
Cái gì? Cái gì vậy?
Buồng Tối.
Lyn, anh định làm gì thế?
Đã quá muộn...
- Tôi đang chết dần, Bob. - Không, anh không chết.
Tôi không tin anh có thể chết vì...
- thư đặt hàng, Dim Sum, hay... - Dim Mak.
Dim Mak. Gì cũng được. Không thể chỉ vì cái vỗ vai.
Đó là ung thư.
Sao cơ?
Tôi biết đó là Dim Mak vì nó.
Là ung thư.
Ít nhất đó là những gì bác sĩ nói.
Có những cách khác nhau khi nhìn...
những tên gọi khác nhau của thực tế.
Nói với Bill ấy!
Tôi không xứng đáng.
Cầm lấy.
Không phải Mak Dim đang giết dần Lyn.
Cũng không phải do ung thư.
Mà do trái tim anh tan vỡ.
Mà có khi, ung thư còn hơn.
Nhiệm vụ của anh đã thất bại.
Và thất bại là điều gì đó Mà tôi đã quá hiểu.
Bill?
Lyn nói với tôi rằng anh ấy không xứng đáng với lông đại bàng này.
Anh ấy muốn tôi trả lại nó cho ông
- Nó là đồ giả. - Cái gì?
Hai mươi nghìn đô-la tiền phạt để dành một sợi lông đại bàng.
Đây là lông gà tây.
Chỉ cần vặt lấy ngọn đen.
Đừng kể cho Lyn nhé.
Nó không có thực.
Không cái gì là thực hết.
Lyn kể cho tôi về lời nguyền.
Bởi vì giết con dê, đã làm liên lụy đến tất cả.
Larry làm gì với những con dê?
Ông có tin vào nhân quả không, Bill?
Xin lỗi. Tôi không có ý đánh thức anh.
Làm sao mà anh tìm được?
Tôi đã nói rồi, dịch chuyển tức thời.
Scotty Mercer nói cho anh, phải không?
Ừ, phải rồi
Tôi có nói với Scotty rằng tôi sẽ đến đây.
...và hỏi xem ông ta có muốn một chỗ làm không.
Tôi chưa từng gặp Scotty.
Hài hước thật, ông ta còn nói ông ta muốn chạy đến chỗ anh và nói
...sẽ có công việc.
Vì thế anh đến đây, phải không, Lyn?
Anh muốn quay lại mà?
Có thể đấy.
Chỉ cần một từ duy nhất.
Có thể là Thờ kì Vàng son mới cho nghiên cứu tâm linh.
Anh, tôi và Bill, trở lại với nhau.
Như ngày xưa.
Anh không cần đưa ra quyết định ngay.
Trả lời tôi vào buổi sáng.
Đất Mẹ ơi, Người là nguồn sống,
Là người lính con uống dòng nước xanh của Người,
...sống nơi mặt đất đỏ của Người và ăn làn da xanh mướt của Người.
Xin hãy giúp con cân bằng bản thân.
Như Người đã giữ được, Trái đất, đại dương,
...và không gian sống.
Giúp con mở rộng trái tim...
...để biết rằng Vũ trụ sẽ nuôi sống con.
Con nguyện rằng bàn chân con sẽ luôn hôn lên khuôn măt Người...
...bước chân con và nhịp tim Người hoà làm một.
Mang cơ thể con vượt qua không gian và thời gian
Người là kết nối của con vào Vũ trụ cho đến mai sau.
Con là của Người và Người là của con
Kính cẩn chào Người.
Bill?
Bill! Bill?
Bill? Ông ổn chứ?
Tôi vừa thấy Timothy Leary.
Timothy Leary chết rồi mà
Tôi biết.
Tôi có ý này.
Chào ngài sĩ quan.
Lấy chút kem nhé.
Đừng có ăn trứng.
- Sao cơ? - Đừng ăn trứng.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi bỏ LSD vào trứng.
Bill chỉ cho tôi nơi Larry cất một số chai LSD và ...
Đêm qua chúng tôi trộn nó vào bột trứng
Và cả nước nữa.
Sao cơ?
Tôi trộn cả vào bể nước ăn cho chắc.
Nhưng chúng tôi cũng đã uống.
Phải.
Nào. Chờ đã.
Thời tiết hôm nay rất là...
...nóng.
Ý tôi là, yeah, tôi đoán là.
Tôi thật sự không nhìn thấy điều đó nhưng ...
...tôi phải nói là ở đây nóng đến phát tởm!
Yeah. Gì nữa nhỉ?
Ý tôi là, sốc phải không? Sẽ còn nóng bỏng lắm đây.
Là ý hay nếu ta không say thứ nước kinh tởm đó.
Thì, có thể gây nghi ngờ.
Nhưng đừng lo. Qua nhiều năm,
Tôi đã xây dựng cho mình khả năng đề kháng cao với mọi chất kích thích
Cậu sắp húc vào rào đấy! Cậu sắp húc vào rào đấy!
Phê quá! Cậu bỏ lỡ rồi!
Mang tên Tân Thế giới và lòng bác ái,
...tôi giải thoát cho ông!
Tôi giải phóng cơ sở này!
Nhanh nào! Go! Go!
Nhanh lên! Move! Move on! Nhanh lên!
Bỏ súng xuống, Larry.
Không!
Wow, tôi thực sự đói.
- Nhanh nào! - Đi thôi! Nhanh lên nào!
Đi với tôi!
Đừng lo về bảo vệ.
Tự do rồi!
Đợi đã! Chờ tôi với!
Anh đi đâu? Còn nhiệm vụ?
Là anh, Bob!
Nói cho họ biết những gì xảy ra. Với tất cả mọi người.
Đó là công việc của anh.
Lúc đó tôi thật sự tổn thương vì Lyn không đưa tôi theo anh
Nhưng giờ tôi biết,
...đó là điều anh và Bill đã thấy trước.
Không ai biết chính xác những gì đã xảy ra.
Câu chuyện rằng trực thăng hẳn sẽ rơi,
... hoặc bị bắn bởi RPG hay vì ...
Vâng, đó là điều xảy ra ...
...nếu bạn lái máy bay khi đang phê
Tất cả tôi biết là từ đó không ai thấy họ.
Như tất cả Shaman, họ bay về trời.
Khi trở về, Tôi viết lên câu chuyện.
Mọi thứ.
Lyn đã giao nhiệm vụ này cho tôi và tôi phải thực hiện nó.
Tôi sẽ kể cho mọi người mọi điều xảy ra.
Bây giờ tôi đã hiểu rằng...
...Debora và tôi không dành cho nhau và...
...tôi yên lòng với điều đó.
Số phận của tôi không phải là quay lại cuộc sống trước đây.
Vũ trụ có kế hoạch khác cho tôi.
Tôi đã gửi câu chuyện cho báo chí và các đài truyền hình.
Tôi không quan tâm chính quyền làm gì mình.
Tôi sẵn sàng vào tù miễn là sự thật được phơi bày.
Nhưng họ không tống tôi vào tù.
Họ đã làm điều tệ hơn.
... công cụ bất thường để phá vỡ cuộc nổi đậy của các tù binh Iraq
... và hãy tin tôi, rất nhiều phụ huynh sẽ đồng ý!
Một số tù nhân đang bị buộc phải nghe Barney ...
...chú Khủng Long màu hồng hát bài "I Love You song",
...suốt cả ngày.
Là nó.
Chỉ là một phần nhỏ câu chuyện của tôi.
Và nó như đùa.
Vả chăng tôi có chứng minh về cái cách mà Khoang tối...
...lấy đi những giấc mơ đẹp mà một quốc gia có thể...
...xoáy lấy nó, phá hủy nó.
Vậy thì,là thế đó.
Nhưng tôi sẽ không dừng lại hay bỏ cuộc.
Bởi vì khi tôi nhìn vào những gì xảy ra trên thế giới,
tôi biết rằng,
hơn bao giờ hết,
...ta cần là tất cả những gì bản thân có thể.
Bob?
Giờ đây, hơn bao giờ hết,
... ta cần những Jedi.